forum Espagne: aider moi a corriger ce texte svp!!!

Publié dans le forum Espagne

• marine petitpas

  22 Oct 2009, 14:46

  aider moi a corriger ce texte svp!!!

  mmerci a tous ce ki me répondrant...j'aimerai ke kkun puisse m'aider à corriger les fautes de ce texte sv c pr un partiel demin merci...
  EN ESPAGNOL:
  También era fatalidad. Lo del novio, todo el mundo lo dice , a veces se cura con mucha
  comida y con inyecciones ; por lo menos , si no se curan del todo , se ponen bastante bien y
  pueden durar muchos anos , y casarse, y hacer vida normal. Pero Victorita no sabe como buscar dinero. Mejor dicho , si lo sasbe pero no acaba de decidirse ; si Paco se enterase, la dejaria en el momento, menudo es! Y si Victorita se decidiese a hacer alguna barbaridad,
  no seria por nada ni por nadie mas que por Paco. Victorita hay algunos momentos en los que piensa Paco le iba a decir : "Bueno, haz lo que quieras , a mi no me importa", pero pronto
  se da cuenta de que no, de que Paco no le iba a decir eso. Victorita en su casa no puede
  seguir , ya esta convencida ; su madre le hace la vida imposible; todo el dia con el mismo
  sermon. Pero también , lanzarse asi, a la buena de Dios , sin alguien que le echa un mano,
  es muy expuesto. Victorita habia hecho ya sus calculos y vio que la cosa tenia sus mas
  y sus menos; yendo todo bien era como un tobagan, pero las cosas, bien del todo, no van casi nunca , y a veces van muy mal. La cuestion estaba en tener suertz y que alguien se acordase de una ; pero quién se iba a recordar de Victorita? Ella no conocia a nadie que tuviera diez duros ahorrados, a nadie que no viviese de un jornal. Victorita esta muy cansada, en la imprenta estatodo el dia de pie, a su novio lo encuentra cada dia peor, su madre
  es un sargento de Caballeria que no hace mas que gritar , su padre es un hombre
  blandengue y medio bebido con el que no se puede contar para nada. Quien tuvo suerte
  fue la Pirula , que estaba con Victorita en la imprenta, de empaquetadora también , y que
  se la llevo un senor que ademas de tenerla como una reina y de darle todos los caprichos
  , la quiere y la respeta. Si le pidiese dinero, la Pirula no se lo negaria; pero, claro, la Pirula podria darle veinte duros, pero tampoco tenia por qué darle mas. La Pirula , ahora, vivia como una duquesa, la llamaba todo el mundo senorita, iba bien vestida y tenia un piso con radio.
  Victorita la vio un dia por la calle; en un ano que llevaba con ese senor , hay que ver el
  cambio que habia hecho , no parecia la misma mujer , hasta parecia que habia crecido
  y todo. Victorita no pedia tantoo ....
  EN FRANCAIS:
  Victorita pleure déjà depuis un long moment et dans sa tête les projets se bousculent les uns aux autres : depuis s' être mise religieuse jusqu'à perdre la vie, tout lui paraît mieux que suivre dans sa maison. Si son fiancé pouvait travailler, il lui proposerait qui s'échappent ensemble ; en travaillant tous les deux, ce serait une mauvaise chose qu'ils ne puissent pas réunir assez pour manger . Mais pour son fiancé, la chose était bien clair,ce n'était pas pour rien plus que pour s'être dans le lit toute la journée, sans faire rien et presque sans parler.
  C'était aussi une fatalité! En ce qui concerne le fiancé, tout le monde le dit, il est traité parfois avec beaucoup de repas et avec des injections ; au moins, s'ils ne sont pas traités du tout, on met assez bien y peuvent durer beaucoup d'années, et se marier, et vivre une vie normale. Mais Victorita ne sait pas comment obtenir de l'argent. Meilleur propos, oui elle le sait mais elle n'arrive pas à se décider ; si Paco s'informait, il la quitterait sur le moment, c'est souvent ça! ET si Victorita était décidé à faire une certaine barbarie,ce ne serai pour rien ni pour personne mais que pour Paco.Il y a quelques moments où Victorita pense Paco allait lui dire : « Bon, fais ce que tu veux , moi ça m'est égal », mais tôt elle se rend compte que non, de que Paco n'allait pas lui dire cela. Victorita dans sa maison ne peut pas continuer,elle est déjà convaincue ; sa mère lui rend la vie impossible ; toute la journée avec le même
  sermon. Mais, aussi se lancer ainsi, à ce qui est bonne de Dieu, sans quelqu'un qui lui tende une main,c'est très exposé. Victorita avait déjà fait ses calculs et vit que la chose avait ses pluset ses moins ; en partant tout ou était comme un tobagan, mais les choses, bien de toute, ne vont pasbien presque jamais, et parfois sont très mauvaises. La question était d' avoir de la chance et que quelqu'un se rappellerait d'une d'elle ; mais qui allait être rappelé de Victorita? Elle ne conaissait personne qui aurait dix duros économisés, personne qui ne vivrait pas d'un salaire. Victorita est très fatiguée, dans la presse elle est toute la journée debout,son fiancé trouve chaque jour pire, sa mère est un sergent de Cavalerie qui ne fait que crier, son père est un homme mollasse et à demi-saoul avec lequel on ne peut rien raconter. Celui qui a eu de la chance c'a été la Pirula, qui était avec Victorita dans la presse,d'emballeuse aussi, et qui s'est trouvé un Monsieur qui en plus de traiter comme une reine et de céder à tous ses caprices, l'aime et la respecte. S'il lui demandait de l'argent, la Pirula ne refuserait pas ; mais, clairement, la Pirula pourrait lui donner vingt duros, mais elle n'allait pas non plus lui donner plus. La Pirula vivait comme une duchesse, tout le monde l'appelait mademoiselle, elle était bien habillée et avait un appartement avec une radio.
  Victorita l'a vu un jour dans la rue ; durant une année qu'elle était avec ce Monsieur, il faut voir le changement qu'il avait fait, elle n'était pas la même femme, jusqu'à ce qu'elle parut et qu'elle avait grandi et tout. Victorita n'en demandait pas tant....

  Reply | Signaler un abus