Veröffentlicht in Österreich Forum
Muy buenas tardes a todos.
EStoy pensando en irme a Austria, además estoy aprendiendo un curso online de alemán. Pero sé mñas o menos que en Austria se habla sobre todo el austro-bávaro (en Voralberg alemánico, walser o suizo, no sé), destacando tirolés, carintio, etcétera.
Por eso me gustaría saber cuáles serían las frases básicas para poder entenderme con una persona si me hablara en dialecto tanto en la calle como en el trabajo o en el negocio.
Sólo conozco las frases de "I hob" y "I geh hoam".
Gracias por vuestra atención.
El acento.
Aufgegeben von Juan Ubide Barreda in Österreich Forum
El acento pesa mucho. Por ejemplo he visto canciones del grupo de Polka Helberg Buam y para nada hablan alemán, cantan en tirolés. Pues menuda gracia que en un programa de televisión, que no recuerdo, el presentador habló con Franzl Lang en austriaco. Se entendían muy bien porque Lang es un bávaro de München.
Gracias por tu respuesta Hanna.
Aufgegeben von Juan Ubide Barreda in Österreich Forum
Hola Hanna, gracias por tu respuesta. Tranquila, te he entendido perfectamente.
Mi intención no es hablar austriaco en Austria porque no tendría sentido. Mi intención de esta pregunta es conocer algunas de esas frases para poder entender, porque por ejemplo por mucho que yo hable alemán en un pueblecito del Tirol pueden responderme en alemán con su acento pero también pueden haber personas que hablen en su dialecto, teniendo en cuenta que es totalmente diferente. Si alguna señora muy mayor me respondiera alguna expresión totalmente diferente del alemán, yo me asustaría.
Por ejemplo la palabra Hemat, que correspondería con la palabra alemana Hammant. Orbeit (que sería arbeit en alemán).
Vielen danke Hanna ;). Estaremos en contacto.
aleman austriaco
Aufgegeben von Hanna Sommer in Österreich Forum
hola juan,
perdoname, pero no es tan facil, no hay "frases basicas para poder entenderse con und persona austriaca"
los austriacos hablan como los alemanes, claro, hay diferencias, diferencias en la pronunciacion (se dice asi??) y hay algunas palabras diferentes pero POR FAVOR si estas estudiando aleman, habla aleman y no "i hob" "i geh hoam"
deci: ich habe und ich gehe heim/nach hause, y los austriacos te van a entender, porque aca tambien se habla aleman!es como si hablarias (?) el espaniol de venezuela en argentina.
un beso hanna