Bilal Hamad Naji

Sobre mí

Bilal Hamad Naji
 Bilal Hamad Naji
Viviendo en:
Granada (Spain)
Idiomas:
Arabic, English, Spanish
Comunidades:
Canada, Granada

Profesional

Empresa/Institución:
EA SPORTS
Profesión:
Translator/Tester
Ámbito de trabajo:
Localization
Puesto de trabajo:
QA Tester Localization
Puesto de trabajo anterior:
Junio 2016 hasta la actualidad EA Sports: Traductor-Localizador-Editor- Traducción y localización técnica de los textos del inglés- al árabe y al español viceversa. Así como, la edición de textos traducidos al árabe empleando programas específicos como el DevTrack y Juice para diferentes versiones de videojuegos de tercera y cuarta generación. Junio 2014 hasta la actualidad Seprotec Multilingual Solutions: intérprete - Interpretación consecutiva: interpretación del inglés-español al árabe y viceversa ante el Cuerpo de la Policía Nacional de Granada (Sección de menores, Juzgado de lo Penal, Juzgado de Instrucción, Juzgado de Primera Instancia, Juzgado de Violencia sobre la Mujer, Juzgado de Menores y Fiscalía Provincial de Granada de Menores). Septiembre 2014- Febrero 2015 Academia C & C: Profesor de lengua árabe Preparación previa del curso dentro del los límites establecidos para ello Conocimiento lingüístico y comunicación interculturales Motivación del alumno y intercambiar distintos puntos de vista. Participación y colaboración activa del alumno y solución cualquier duda que surja. Traductor FreeLancer (algunos proyectos) AB Traduktalia (Madrid): Traductor - Traducción FreeLancer (español-árabe). Online Translations Edición de folleto- Corrección de un folleto con la combinación inglés-árabe. Online translations Traducción: traducción de un contratos legales con la combinación inglés-árabe. Octubre 2012-Septiembre 2014 Prácticas en la Universidad de Granada – Universidad de Granada Traducción: traducción inglés-árabe- español en distintas areas ( periodistico, cientifico, jurídico, literario, etc. Marzo 2007 Fundación Euroárabe: Traductor/intérprete – interpretación simultánea Jornadas sobre Inmigración, Ciudadanía y Espacio Público. Otras Habilidades y experiencias en diferentes areas: Habilidades en la administración como la búsqueda y la coordinación de la información. Intercambio de tareas de trabajo en equipo: mandar y recibir reportajes y documentación. Recibir clientes y contestar las llamadas, fijar horarios y organizar reuniones. Fijar en el rendimiento diario, semanal y mensual del trabajo total
+34661235712
+34661235712
Calle Doctor Fidel Fernández, nº2, 1b
Granada
España
18012