Back to ออสเตรีย forum

Pregunta para austriacos. Nociones de dialecto

โพสต์ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 04 Oct 2009, 11:23

Muy buenas tardes a todos.

EStoy pensando en irme a Austria, además estoy aprendiendo un curso online de alemán. Pero sé mñas o menos que en Austria se habla sobre todo el austro-bávaro (en Voralberg alemánico, walser o suizo, no sé), destacando tirolés, carintio, etcétera.

Por eso me gustaría saber cuáles serían las frases básicas para poder entenderme con una persona si me hablara en dialecto tanto en la calle como en el trabajo o en el negocio.

Sólo conozco las frases de "I hob" y "I geh hoam".

Gracias por vuestra atención.

 Juan Ubide Barreda

• 
  Danke.

  โพสต์โดย  Juan Ubide Barreda ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 12 Feb 2010, 00:24

  Vielen dank zu gratulieren mich, aber es ist Schriff und Schriff.

• 
  RE.

  โพสต์โดย  Juan Ubide Barreda ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 11 Feb 2010, 10:15

  Hallo, guten Morgen. Wie geht's?

  Es geht mir gut, vielen dank. Meine deutsch ist 100% sehr gut perfekt noch nicht, vor allem geschrieben, aber bin ich froh. Ich verstehe was du geschrieben hast.

  Grüsse.

• 
  ¿Yo profesor?

  โพสต์โดย  Juan Ubide Barreda ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 19 Nov 2009, 20:43

  Hola ¿Qué tal? Espero que todo bien.

  No creo, se necesitaría estudiar mucho tiempo, exámenes e historias, además sigo formulando mis dudas a mi profesora sobre pronunciación, jjejejej, no creo.

  Ayer acabé el cuarto test y dentro de poco estudiaré la lección 9. Ya llevo justamente un mes de curso.

• 
  Gracias.

  โพสต์โดย  Juan Ubide Barreda ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 06 Nov 2009, 22:22

  Muchas gracias, aunque el nivel de dificultad va aumentando.

• 
  De momento voy bien.

  โพสต์โดย  Juan Ubide Barreda ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 06 Nov 2009, 11:49

  Muy buenas ¿Qué tal estamos? Pues tengo que decirte que voy sacando buenas notas por ahora, sobre todo en los dos primeros ejercicios orales.

• 
  Curso de alemán.

  โพสต์โดย  Juan Ubide Barreda ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 24 Oct 2009, 08:38

  Hola, pues bien. Yo voy por la lección 5, aunque debo repasar muy bien los números (cardinales/ordinales que es la lección 3) y la hora (lección 4). Y terminé los ejercicios de las lecciones 1/2.
  PD. Llevo desde el lunes pasado.

• 
  Alemán.

  โพสต์โดย  Juan Ubide Barreda ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 18 Oct 2009, 21:45

  Mañana pagaré la matrícula y empezaré con el curso de alemán. Ya te contaré que tal en los primeros días, jejejej.

• 
  Cierto.

  โพสต์โดย  Juan Ubide Barreda ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 10 Oct 2009, 21:03

  Eso es lo primero, tengo una amiga que vive en Bolzano, pero por desgracia habla tirolés, jejeje, Lo primero es el Hochdeutsch como bien dices.

• 
  Hola HAnna. Pues hagamos un intercambio

  โพสต์โดย  Juan Ubide Barreda ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 10 Oct 2009, 00:19

  Pues hagamos un intercambio, te escribo en alemán y tú en español de España ;) (si quieres en español argentino, creo que tu español es de Argentina).

  PD. Yo tengo un amigo que es argentino de nacimiento pero de pasaporte austriaco (por parte de su madre). Su padre nació en Argentina pero es de familia bávara. No habla autro-bávaro como tú, sólo habla alemán ;).

  También quería decirte que en Südtirol el tirolés que hablan ellos lo escriben, pero de manera esporádica. Sólo hablan alemán a quienes no comprendan tal dialecto.

• 
  noooo te preocupes

  โพสต์โดย  Hanna Sommer ใน ห้องสนทนา ออสเตรีย 09 Oct 2009, 23:49

  juan, aprendé aleman y nada mas, la gente sabe que no sos de aca y van a hablar mas despacito y mas hochdeutsch con vos, no te van a decir cosas raras. claro, si vas a un pueblo en tirol, ellos ni saben hablar hochdeutsch jaja
  pero en viena, en salzburgo, en linz o en casi todos lados van a hablar aleman con vos y lo vas a entender!!
  y claro que hay grupos que cantan en und aleman austriaco que ni siquiera yo entiendo!!! (es verdad!)

  no te preocupes